EN CHÊNE MASSIF

La langue de bois (appelée parfois humoristiquement xyloglossie, du grec xylon : bois et glossa : langue) est une figure de rhétorique consistant à détourner la réalité par les mots.

C'est une forme d'expression qui, notamment en matière politique ou sociale, vise à dissimuler une incompétence ou une réticence à aborder un sujet en proclamant des banalités abstraites, pompeuses, ou qui font plus appel aux sentiments qu'aux faits.

Mais il ne s'agit pas toujours d'impressionner l'interlocuteur en passant pour plus savant qu'on n'est. La langue de bois a en sus d'une utilité sophistique, une utilité diplomatique : les mots servent alors à neutraliser ou à adoucir les choses qu'ils qualifient. De ce point de vue elle est l'œuvre de la prudence et de la ruse qui sont les qualités cardinales du souverain (on parle de ces qualités si importantes aux yeux de Machiavel).

La langue de bois est l'ingrédient de certains slogans, formules très générales, censées frapper les esprits et faciles à retenir, mais cachant une certaine obscurité de l'argumentation et des buts recherchés.

Une forme particulière de langue de bois est la logorrhée (ou le blabla), qui cherche à noyer l'interlocuteur sous un flot de paroles inutiles, par exemple dans le but de faire passer une idéologie ou d'éluder une question délicate.

Exemples de traductions saisies dans le dictionnaire franco-langue deboisé   : "Suresnes. 400 personnes sous le même toit. ça va déménager !"  traduire par, aïe aïe aïe, y'en aura bientôt plus 400 !

“Cette réorganisation  va permettre le rassemblement optimal des équipes. " traduire : y'en a qui vont morfler !

"Les équipes sont très contentes de nos creas et de notre stratégie " : traduire " ce client nous trouve naze.

"La semaine est riche en manifestations qui doivent nous permettre de faire la chasse aux clients" traduire "y'a rien à foutre en ce moment.

© tous les verbatims ont été pompés dans l'organe "Consultants", grand prix Stratégies de la langue de bois en 2007,2008,...2009 (?)